Tidigare i "Outsiders"...
"Dödsorsaken är kvävning i samband med självmord."
- Vad är det här? - En bula.
- Vad hade hon i burkarna? - Vilka burkar?
- Det är en variant av Agent Orange. - Ämnet som användes i Vietnam?
Ja, ämnet har modifierats för att rötterna ska absorbera det.
Det kom ett lass med dynamit i går. Det står på ett bygge utanför stan.
De tänker spränga upp en gång för deras maskiner.
Jag hade en vision där mina släktingar tittade på mig.
- Jag vet inte vad som pågår där uppe. - Gå till dem. Jag väntar på dig här.
- Ta dynamiten och spräng maskinen. - Du hjälpte dem att stjäla den.
- De litar på mig nu. - Du skulle bara ge oss upplysningar.
Det räcker inte att gripa dem när de stjäl dynamit.
Ni måste ta dem när de utför ett terrorattentat.
- Du är ingen Bren'in i mina ögon. - Du kommer att ta död på vår klan.
Vi är i krig och jag tänker vinna kriget.
Det blåser förändringens vindar. Känner du också det?
Det enda jag känner är whiskyn i min kropp.
Räkenskapens dag är nära. Det finns ingen plats för barnungar.
Uppfattat? Jag behöver män.
- Vi står vid din sida. - Säger du det?
- Hur långt är ni beredda att gå? - Så långt som det krävs.
De har ett förråd med krigsmaskiner. De tänker spränga oss i bitar.
På andra sidan Mount Vernon, vid den gamla gruvan.
Vi tar med oss dynamiten och spränger hela skiten.
Vi kan sätta punkt för det här en gång för alla.
- Vet Bren'in det? - En sak ska du ha klart för dig.
Vår Bren'in är den mest godhjärtade kvinnan som berget har skådat.
Men goda hjärtan leder till nederlag i krig.
Från och med nu är det jag som bestämmer hur vi ska slåss-
-och hur vi ska vinna kriget.
Så jag frågar er igen...
Är ni med mig, eller måste jag göra det här på egen hand?
Dödade Myers henne för att hon upptäckte att de sprutade gift?
Jag vet inte. Det var kanske en olyckshändelse.
De kom kanske för att ta burkarna.
- De bråkade och hon slog i huvudet. - Inte så högt, Wade.
Hennes blod fanns ju på bordskanten.
De hängde henne i badrummet, så att det skulle likna självmord.
Jag måste gå till statsåklagaren.
Kan du bevisa att proverna är från Shay Mountain?
Kan du bevisa att det var One Planet som köpte in giftet?
- Vi har ju fotografier. - Från mobilen?
- Det syns att området är förgiftat. - Nej, bara att hon var ute i skogen.
Fast jag håller med dig.
De är absolut kapabla att döda henne och de förgiftar vår stad.
Men du behöver mer om du vill sätta dit dem.
Mejl, telefonlistor, köpavtal och fakturor.
Innan du har det är det bäst att vara försiktig, Wade.
Du måste tänka på din familj.
Han var den sista personen som såg henne.
Tror du att Gordon var inblandad i Haylies död-
-och att hon blev mördad?
Vi vet inte, men du måste berätta allt du vet om honom.
Så han har bott lite överallt?
- Ja, han reste runt och protesterade. - Vet du var?
- Creek River Dam i Oregon. - Okej.
Spräckning i Montana och nån pipeline i östra Texas.
Förlåt om det är sent, men jag måste prata med dig, G'Win.
Tala.
Vet du om min fars planer?
Hans efterföljare blir bara fler och fler.
- Jag är rädd att de ska förråda dig. - Jag vägrar kriga, Foster.
- Jag vet. - Vad vill du att jag ska göra?
Jag både avskydde och älskade dig.
Jag glömde bort dig ett tag.
Men jag älskar dig fortfarande. Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Följ med mig härifrån. Vi kan uppfostra vårt barn i fred.
Allting är annorlunda nu. Jag hyser bara kärlek till dig.
För dig och honom eller henne.
Det är en flicka.
Du vet att vi inte kan lämna berget.
Jag ber dig. Lämna ifrån dig den.
- Vad då? - Den där staven.
Den orsakar bara smärta och död. Lämna ifrån dig den, G'Win.
Det kan jag inte göra.
- Hej, Matt. - Hej.
Jag fick ditt mejl. Har du tid en stund?
- Eller ska jag återkomma? - Kom in.
Haylie Grimes förundersökning är i princip klar.
Det är bara några lösa trådar kvar.
Rapporten blir klar i eftermiddag, ifall du undrar.
Vad skönt att allt redde ut sig.
Hon hade gott om fiender, den där hippien till exempel.
Han som kastade koldammet på henne. Gordon Jerrod.
Jag känner honom inte.
Varför träffade du honom i går i så fall?
- Har du skuggat mig? - Jag hade goda skäl att göra det.
Jag ville underrätta dig, men jag har order från statligt håll.
Har det nåt att göra med att han är efterlyst av FBI?
Han är ju för tusan en terrorist.
Han har bara hamnat i dåliga kretsar. Vi försöker utnyttja det just nu.
Vad menar du med det?
Vi tror att Farrellklanen har stulit dynamit.
Vad snackar du om, Matt? När tänkte du berätta det för mig?
Ta det lugnt. ATF är inkopplat. Jag kan inte göra nåt.
Mitt jobb är att skydda invånarna. Jag måste få veta sånt.
Nu vet du det.
- Bren'in? - Hasil.
Är du tillbaka?
- Jag har varit borta ett tag. - Vad har du varit med om?
Jag fick en föraning...
...en känsla av att ni kanske behövde min hjälp.
Är du tillbaka för gott?
Nej, Sally-Ann och jag ska ha barn-
-så jag måste bege mig tillbaka sen.
Gör det, då.
- Okej. - Hasil.
- Big Foster har stulit dynamit. - Vad ska de ha dynamit till?
Om de fullföljer sina planer är det slut med oss.
Du är skyldig oss att ta reda på var de gömmer den.
- Kan du göra det? - Ja.
- Kan jag lita på dig? - Det är klart.
Tiden är knapp. Det är bäst att jag gör det själv.
Vägarna är inte säkra och det tar en hel dag till fots.
Antagligen två för dig.
Vi måste undersöka gruvan och kolla om bilderna stämmer.
Det vore...
- Titta vem som är här. - Får jag slå mig ner?
Det var ett tag sen.
- Stadsbor får inte vara här. - Jaså?
Det var jag som räddade er i affären-
- när den där armésnubben sköt mot er.
Tack, kusin.
- Var det du? - Ja.
- Vad har du varit med om? - Ingenting.
- Jag hörde att jag har missat en räd. - Drottning.
Jag hörde att ni snodde dynamit från nåt bygge. Är det sant?
Knekt.
Ja, det är sant. Vem har sagt det?
- Folk snackar. Du vet hur det är. - Kusin.
Du är illa skadad.
- Vill du ha tillbaka din plats här? - Ja, det vill jag.
- Har du med dig dina stadskläder? - Jag klär mig inte så här uppe.
Han pratar inte om här uppe, kusin.
FÖRBJUDET OMRÅDE - STÄNGT
Man stoppar i den så här.
Det är den här som antänder den.
Stoppa i den. Sen är smällaren klar.
Han talade sanning.
De har maskiner, militär utrustning och helikoptrar.
- Som på fotot? Vakter? - Jag såg två snubbar, inga vakter.
Men jag är säker på att de har nåt fuffens för sig.
Det känns inte bra. Inte bra alls.
Jisses!
- Tjena, letar du efter mig? - Ja.
Vi måste snacka, Gordon. Eller föredrar du Tim?
Jag trodde att du skulle komma i uniform och gripa mig.
- Varför skulle jag göra det? - Du tror att jag dödade Haylie.
- Du är efterlyst för mord. - Jag är oskyldig.
Och det vet du, för annars hade du dragit vapen.
Vet du vem som dödade henne?
Det vet vi båda två. De är farliga typer, sheriffen.
- Varför träffade du dem i går, då? - Matt Myers?
Han fick nys om mina alias och hotade mig med utpressning.
- Vad ville han ha? - Information om Farrellklanen.
Vad då för information?
De har stulit en massa dynamit från ett bygge.
Berättade han det?
Men Matt Myers och hans vänner vet inte lika mycket som de tror.
- Vad menar du med det? - Jag är tvungen att spela med.
Men du kan vara lugn. Vi kommer att få det vi vill ha.
Och vad skulle det vara?
De ligger bakom mordet på Haylie.
Jag hackade deras datorer förra veckan.
One Planet anlitade dem att förgifta klanens vatten och mark.
När Haylie Grimes upptäckte det hotade hon att gå ut med det.
- Varför avslöjar du inte det? - Då skulle de bara döda mig.
Vad får jag ut av det här?
Du ska få mejl som kan rädda staden och berget-
- och göra staden lika trygg som den var när du var liten.
- Ska du inte ta husbilen? - Det är inte min bil.
Det är Gordons bil.
Du börjar låta som dina kusiner, Hasil.
Du är rädd utan anledning.
Jag såg maskinerna med mina egna ögon.
Vi måste göra nåt innan de sätter in dem mot oss.
Nu förstår jag. Du har gått över till Big Fosters sida.
Jag respekterar er vilja, miss Bren'in.
- Men jag måste be er att... - Jag måste kunna lita på dig, Hasil.
- Det enda jag säger är... - Ut härifrån.
Nu!
- Varför sa du inget till mig? - Det var mitt beslut.
Jag ber om ursäkt för det. Vi måste följa regelverket.
Hur blir staden tryggare av att ni håller polisen ovetande?
Tror ni att vi ska lägga upp det på InstaBook?
- Vi ska samarbeta, Wade. - Absolut.
Jag kom hit för att informera er-
- om att vi har underrättelser om en planerad terrorattack.
- Målet är One Planets kontor. - Vem skulle göra det?
- En radikaliserad grupp. - Menar du Farrellklanen?
- Var det Gordon som sa det? - Ja.
De tänker spränga kontoret. Han skickade över en inspelning.
Det är inte deras stil. De riskerar att förlora allt.
- De sköt ju en polis häromdagen. - Nej.
Den tekniska rapporten är inte klar. Det kan ha varit medborgargardet.
När tror ni att attentatet kommer att ske?
Vi väntar på att vår källa ska höra av sig.
Tack för snacket och håll mig underrättad.
Ledda?
1-2-8-3-3-7-5.
En 13-årig ukrainare tipsade mig om den här sidan.
Den är inte helt laglig, men så är det med allt på darknet.
- Är det lugnt? - Ja.
- Vad är det där? - Han har varit till Shay Mountain.
Vad är det där?
Det ligger längs väg 33, på andra sidan Vernon Mountain.
Han har varit där tre gånger på fyra dagar.
Låt rådslaget börja.
Anden från vår forna Bren'in, Lady Ray, finns fortfarande hos oss.
Hennes budskap var att vi inte får bli ondskan som vi så avskyr.
Vi måste fortsätta leva som fredskrigare-
-inte anstiftare av våld och hat.
Det finns en person bland oss som inte håller med.
Mannen som dödade Lady Ray och som vill utplåna hennes arv.
Big Foster har stulit eld mot min vilja.
Men inte bara skjutvapen, utan dynamit.
Han planerar att spränga kolarnas egendom.
Men kom ihåg att han har misslyckats varje gång han har handlat i raseri.
Människor har dött.
Hans egen son, Elon-
-Shurns pojke, Tice och Enoch.
Det finns ingen ände på eländet. Jag accepterar inte att fler dör.
Därför har jag beslutat att förvisa Foster Farrell VI.
Nej...
Det smärtar mig att behöva påminna vår Bren'in-
- om alla familjemedlemmar som har blivit mördade under hennes ledning.
Vi har bott på det här berget i över 200 år-
-men det har inte alltid rått fred.
Bren'in vet att vi har fått betala med blod.
Vi har sett på bild och Hasil med sin egna ögon-
- vilka fruktansvärda krigsmaskiner som de tänker använda mot oss.
Vi har hört att attacken kommer snart.
Kanske inom några dagar.
De tänker spränga vår södra bergskam med dynamiten-
- för att kunna ta sig upp hit med maskinerna.
Vårt bästa vapen är överraskningsmomentet.
Om vi ska kunna överleva vintern-
- och våra ofödda barn ska kunna följa i våra fotspår-
- är vi tvungna att slå till först med styrka och snabbhet.
Krig har både segrare och förlorare.
Men i slutändan skrivs historien av folk som vågar ta upp kampen.
Ja!
Jag håller med Bren'in. Han förvärrar bara våra problem.
Bren'in... Jag har alltid varit lojal.
Men om Big Foster talar sanning har vi inget annat val än att slåss.
När min pojke, Tice, dog på grund av den mannens mörker...
...hatade jag honom med hela mitt väsen.
Men när du vägrade förvisa honom-
- tyckte jag att du begick ett fruktansvärt misstag.
Jag vet att han är en djävul innerst inne.
Men i såna här tider är det kanske en djävul vi behöver.
Ja!
Äldste... Vad säger ni?
Klanen som helhet-
-och de äldste är överens.
Vi är tvungna att tillåta männen vidta desperata åtgärder.
Men bara på ett villkor!
Om du misslyckas, eller om fler unga män dör i räden-
- måste du acceptera förvisning utan rådslag.
Vi är beredda att riskera allt för att rädda klanen.
Men jag kan inte lova att ingen mister livet.
Men om jag misslyckas att förstöra krigsmaskinerna-
- så lovar jag att aldrig sätta min fot på det här berget igen.
Jag kommer att förvisa mig själv från berget och klanen för gott.
Men om vi lyckas...
...och jag tar mig hem till detta paradis och min älskade familj...
...kommer saker och ting att förändras här.
De kommer att förändras.
Titta, det är den där gamla gruvan i Greenpoint.
- Minns du att pappa jobbade där? - Ja.
Vi försökte få dem att rena dammen där uppe.
Gordon har varit där tre gånger.
- Vet du vad han gjorde där? - Nej.
Det jag kommer att berätta nu har jag aldrig sagt. Förstår du?
Gordon har sagt att Farrellklanen tänker attackera One Planet.
Men jag tror att det är nåt lurt med den där gruvan.
Vad då?
Jag vill att du och barnen stannar hemma-
- tills jag kommer tillbaka. Åk ingenstans.
- Vänta, Wade. - Ja.
Där nere är det.
Det var där jag såg fordonen.
Du hade rätt. Det finns inga vakter här.
Vi tar vägen förbi den där grävmaskinen.
Phil'up kan täcka oss.
Okej, sätt fart nu.
- Det händer nåt där inne. - Vi går in.
HEJ, HUR ÄR LÄGET?
Inkräktare! Sju män, knappt 60 meter från basen.
- Team Alpha tar hand om det. - Då kör vi.
Skit också.
Ner på backen, allihop!
- Ner på backen! - Fly!
Trevor!
Spring, Levon!
Skjut inte! Snälla, skjut inte!
Jag ger mig!
- Jag ger mig! Skjut mig inte! - Barnabis!
Förbannat!
Skynda dig! Jag täcker dig!
Upp med dig! Kom igen!
Vänta! Skjut inte.
Skjut inte. Jag vill hjälpa er.
Du hjälper ingen! Sätt dig i bilen.
- Vänta! - Vill du dö, eller?!
- Jag litar på honom! Fattar du? - Lyssna på honom.
Okej.
- Hur är det med honom? - Han har blivit skjuten.
Vi kan stoppa blödningen, men han måste få vård.
- Inga sjukhus! - Nej, men han behöver få hjälp.
- Kan ni bära honom till min bil? - Okej, kom igen.
Håll i den här och tryck så hårt du kan.
Ni måste lämna motorcyklarna och hålla er borta från vägarna.
Om ni tar vägen förbi dammen kommer ni till Shay Mountain.
- Sheriffen... Tack. - Ja.
Sätt fart.
Ledda! Det är Wade. Ring till din vän Polly.
Sjuksköterskan. Jag har en grabb här som håller på att dö.
Ring henne på en gång.
Jag har sett det här stället förut. Jag har varit här.
Jag har drömt om det här stället.
Jag drömde att dammen brast och att vattnet dränkte allt.
- Hur många gubbar har vi kvar? - Jag har en här.
- Du, då? - Jag har några stycken.
Okej, följ efter mig.
Jag vet inte hur länge stubinen brinner.
Ni måste ställa er på avstånd. Jag kommer när jag har tänt på.
Låt mig göra det här, Foster. Jag springer snabbare än du.
Nej, mina händer är besudlade av blod.
Om det är nån som måste dö, så är det jag. Inte nån av er.
- Far! - Foster.
- Far!
Gick det bra?
Dynamiten räckte inte för att spränga dammen.
- Okej, kom nu. - Nej.
Fortsätt upp i skogen utan mig. Övernatta där och gå hem sen.
- Vad pratar du om? Kom nu. - Vi kan inte lämna dig här.
Jag kan inte följa med hem. Det vet du mycket väl.
Titta. Titta!
Det är Elon.
Elon? Min pojke! Det är jag!
Du måste komma ner.
- Kom ner! - Vänta, far.
Det är ingen fara. Han var där i min dröm också.
Vi måste dra.
Far! Kom nu.
Var är Elon?
- Vi måste sticka härifrån. - Skynda er!
Tack.
Elon... Tack.
Tack, Elon.
FEMA kallar det för den värsta kolkatastrofen på 30 år.
Miljarder liter av förorenat vatten forsar ut i Greenpoint Creek.
Det är inte bekräftat varför dammen brast-
- men staten varnar Crocketts och Louvins invånare-
- för att avfallet kan hamna i Black River-
-som står för traktens dricksvatten.
- Aktivister har varnat för dammen. - Polly... Kom och titta.
En före detta anställd har gått ut i media.
One Planet har mörklagt brott mot miljöföreskrifter i Greenpoint.
Det finns även obekräftade rapporter om skottlossning i går kväll-
- mellan företagets säkerhetsfirma och en okänd grupp-
- men eventuella bevis för det har svepts bort av vattenmassorna.
På Twitter spekuleras det om att det kan ha varit ekoterrorister-
- som försökte stoppa bergstoppsbrytningen i trakten.
Det enda dödsoffret hittills är en ung pojke-
- som upptäcktes i morse. Hans identitet är okänd.
Vi upprepar återigen att hälsomyndigheterna...
- Får jag prata med dig, sheriffen? - Ja.
...uppmanar invånarna att inte dricka kranvatten.
- Vet du vad det här är? - Nej.
Den hittades på platsen för Farrells fritagning.
- Den har tydligen dina fingeravtryck. - Jag vet inte vad du pratar om.
Du är härmed avstängd från din tjänst som sheriff i Crockett County.
Jag tänker ge kartan till statsåklagaren-
- så du gör bäst i att skaffa en advokat.
Några frågor?
Du är slut, Wade. Trevligt att lära känna dig.
WADE HOUGHTON C/O Ledda Dobbs
- Ledda? - Ja.
Han måste till sjukhuset.
- Wade sa att han åker i fängelse då. - Han kommer att dö.
Okej.
Jag behöver en ambulans.
Jag varnade er! Tre av oss har dött.
Fyra!
Trevor Shay, Barnabis McGintuck, Levon Farrell och Hasil Farrell.
Deras kroppar kommer inte att begravas på berget.
Jag kräver återigen att den här mannen förvisas!
Nej!
Det är sant. Jag fick inte hem pojkarna oskadda.
Jag lovade min familj att aldrig återvända hit-
- om jag inte förstörde deras krigsmaskiner.
När våra pojkar låg döda i sitt blod-
- trodde jag aldrig att jag skulle få återse mitt hem.
Men när vår nöd var som störst...
...fick jag syn på honom.
Han stod högt ovanför oss. Min pojke.
Min älskade Elon.
Han kom och räddade oss och då förstod jag-
-att urfädernas profetia var sann.
Vår Elon...
Han är och var den som ska återvända och rädda oss.
Och det gjorde han också.
Jag såg Elon med mina egna ögon. Och det gjorde Lil Foster också.
Jag gav ett löfte till.
Om vi lyckades skulle det ske vissa förändringar.
Min fru fick staven för att ni trodde att jag var död.
Nu räcker det. Förvisa honom, sa jag!
När jag såg Elon i det där kolhelvetet-
- insåg jag att staven borde tillhöra mig.
Precis.
Jag är klanens Bren'in.
- Inte längre. - Jag bestämmer vem som får staven.
Jag är den rättmätige Bren'in. Staven är min.
- Det är min stav! - Jag har bestämt... Lyssna på mig!
Lyssna på mig!
Jag tänker ge staven till den som är mest lämpad att leda oss.
- Fadern till mitt barn. - Du kan inte göra så.
Foster Farrell VIII!
Du kan inte göra så!
Sluta! Nej, sluta!
Den här staven har blivit vårt fördärv!
Text: Lars Öberg www.sdimedia.com